添加的内容 删除的内容
小 （→关卡列表： 添加两首来源不明音乐的内部文件名） |
小 （→你知道吗： 修正简繁转换） |
||
| 第74行： | 第74行： | ||
==你知道吗== |
==你知道吗== |
||
*关于“穿越迷雾”这个译名<br>实际上，根据《柯林斯英汉双解大词典》，“through”仅能充当介词、副词或形容词，在此游戏标题的位置仅能作为介词，意为“穿过”，因此，游戏标题的原意只能理解成“某种行为（如线的运动）穿越了迷雾”，而仅仅翻译成动宾短语的“穿越迷雾”是不准确的。此外，BoomBit Games并没有发布不同语言下的游戏名称翻译，故不能将“穿越迷雾”作为此游戏的标准译名。 |
*关于“穿越迷雾”这个译名：<br>实际上，根据《柯林斯英汉双解大词典》，“through”仅能充当介词、副词或形容词，在此游戏标题的位置仅能作为介词，意为“穿过”，因此，游戏标题的原意只能理解成“某种行为（如线的运动）穿越了迷雾”，而仅仅翻译成动宾短语的“穿越迷雾”是不准确的。此外，BoomBit Games并没有发布不同语言下的游戏名称翻译，故不能将“穿越迷雾”作为此游戏的标准译名。 |
||
*在本合集中，游戏开始的位置的地图上会显示游戏最高纪录的百分比，且在结尾金字塔处有“100%”的百分比标志。这些特性在《[[跳舞的线]]》中被移除； |
*在本合集中，游戏开始的位置的地图上会显示游戏最高纪录的百分比，且在结尾金字塔处有“100%”的百分比标志。这些特性在《[[跳舞的线]]》中被移除； |
||
*在《[[跳舞的线]]》的关卡“[[三周年]]”中，关卡开头沿用了“[[Peaceful Stagnation]]”的设计，谨以此致敬本作； |
*在《[[跳舞的线]]》的关卡“[[三周年]]”中，关卡开头沿用了“[[Peaceful Stagnation]]”的设计，谨以此致敬本作； |
||
*在Through The Fog中，存在大量未完全翻译的文案，并且在简体中文下的“移除广告”选项显示为“移除廣告”； |
*在Through The Fog中，存在大量未完全翻译的文案，并且在简体中文下的“移除广告”选项显示为“-{移除廣告}-”； |
||
* |
*当把游戏语言调为“日本語”“한국어”“简体中文”“-{繁體中文}-”“Türkçe”“اللغة العربية”“Tiếng Việt”“ภาษาไทย”“हिन्दी”中的其中一种时，尽管游戏标题和关卡名称保持英文不变，但字体会由“Caviar Dreams”转变为“黑体”，而设置界面的英文保持“Caviar Dreams”不变。 |
||
<references /> |
<references /> |
||